Rancho Sangrento
- Acho que é a sua quinta vez. - Sim.
Está bem, 5 anos seguidos. Parece que está cada vez maior.
Acho que começou a "crescer" quando tinha 15 anos.
Refiro-me ao festival, génio!
Quero ver a sua cara quando o mandar voar pela quinta vez.
- Não sou o das notas perfeitas. - Mas verás, eu sei quando estudar...
...e quando me divertir. Não misturo as coisas.
Tens razão.
- O livro! - Ela tem razão, é o meu último ano...
...estar estar a disfrutar.
- O que foi que mandaste fora? - Filosofia.
- Sempre tive problemas com essa matéria. - Era assim tão mau?
Filosofia é bem difícil e eu não consigo lidar com algo assim...
...toma muito tempo e, para além disso, é como se aprendesse a ler o pensamento dos outros.
- Lembraste do que me perguntaste. - OK, existe aqui um dilema existencial...
São as tuas decisões que abrem caminho à tua vida ou é o destino que a determina?
Fica tranquilo amigo, o caminho que a minha vida tomar depende das minhas decisões.
- OK, concordas? - Faz sentido para mim.
Bem, vocês os dois não acreditam no destino, mas, e se cair um raio...
- Como é que se decide se te frita ou não? - Isso é diferente.
- Diferente como? - Nem tudo na vida se pode controlar.
- Então seria culpa minha. - Culpa tua como?
Decidi parar no lugar onde caiu o raio, não é assim?
Bem meninos, esta conversa é ridícula. Temos de tomar uma decisão para terminar.
Alguém tem papel? Papel!
Está ali alguém a pedir boleia.
- Também vai para Burning (=queimar) Man. - Então vem connosco.
- Vão para o festival? - Podes crer, entra.
Oi, sou o Alex.
- É a nossa quinta vez? E tu? - É a primeira. Quem é que se quer "queimar"?
- É só uma estátua. - Já vejo. Já vi muitos "queimados".
- O que dizes? - Nada, estou só a aproveitar porque estou livre..
- OK, tens papel? - Estou aqui legalmente.
- O quê? - Nada, não lhe dês ouvidos.
Não te preocupes, pararemos pela gasolina e então podes comprar os teus papéis.
- Bem, e eu vou fazer um disparo. - O quê?
- Oh, fazer o número 2.
Estou a tratar disso...não é culpa minha... cada vez é mais lento...
Que devo fazer? Podia falar com ela?
Espera, chegaram clientes, tenho de o desligar.
- Olá! - Não fales comigo, por favor.
- Porque não? - Deixa-me triste.
- Porquê? Estás bem? - Não quero sentir a tua falta quando morreres.
Não te preocupes por isso, toda a gente morre, faz parte da vida.
Mas nem todos morremos assassinados.
Não te preocupes, eu sei cuidar de mim, OK?
Isso é o que todos dizem.
Por favor não o magoe.
Olá?
- Olá. - Olá.
- Posso ajudar? - Preciso de gasolina.
Têm sorte, vão encerrar esta estrada brevemente...
...e parece que o seu carro será o último,
com essa sorte deviam comprar um bilhete de lotaria.
- Que achas? Acreditas que tens sorte? - Tenho muita sorte. É um facto.
Não obrigado. Só queremos 20 litors na bomba três.
Vão morrer todos.
Querido, vai para o teu quarto. Já te pedi mil vezes para não incomodares os clientes.
Vai! Miúdos! Nunca nos dão ouvidos.
- Mark, sabes que esta estrada foi encerrada? - Sei, seremos os últimos a passar, não há azar.
Não estou muito tranquila. Os trabalhadores lá fora disseram-me que não chegaremos a Nevada.
- Então temos de regressar. - Não! Quer dizer, não há problemas.
Tenho um amigo que trabalha na construção e está a trabalhar no final da estrada...
Chama-se Jim, dizem que me conhecem e ele deixa-vos passar. É garantido.
- A sério? - De certeza!
- O que vocês acham? - OK
- É muito mais rápido. - OK
Muito bem, então. Muito obrigado.
- Tenham um bom dia. - Vocês também.
Papéis.
- Devias vê-la. - Dá arrepios.
- Ela é arrepiante. - Então, sócio! A pobrezinha era cega.
- Ainda assim era arrepiante. - Um momento.
- Que se passou? - Vão abrir uma tenda de tatuagens
- Há algum problema com o meu. - Não querida, estava na brincadeira.
Não me digas que nunca tinhas experimentado.
- Claro que já tive o prazer. - Então sabes que está bom...
...é muito relaxante.
Já experimentei há algum tempo.
É como a primeira vez que tens sexo, não é muito bom, mas melhora com o tempo.
- Isso é filosofia. - A minha primeira vez foi grandiosa.
- O quê? - Ele está com ciúmes.
- Está morta? - Acho que está a respirar.
- Estás bem? - Ia a atravessar.
- O que se passou? - Esquece a conversa e vamos ao hospital.
- O mais próximo está a 14 km. - Vamos lá.
Vamos.
Que estúpido!
Acelera neste carro estúpido!
Anda com isso maricas!
Estaciona o carro!
Confia em mim. Estaciona o carro!
Funcionou. A segurança nunca é demais nos dias de hoje.
Há por aí psicopatas.
- O que foi isso? - Eu não si, mas ela sim, de certeza.
- Um dos eixos partiu-se com uma pedra. - Podes consertá-lo?
- Não. - Estamos presos aqui?
- Nós não, mas o carro sim. - Isto é maravilhoso!
Temos um lunático atrás de nós e o cabrão do carro avariou!
Não nos perseguia nós, perseguia-a a ela.
- De certeza. - Bem, pode regressar.
...com uma arma.
- Quem era esse? Podes dizer-nos o que se passa?
Eu sei... ela escapou.
- Temos de procurar ajuda. - Faltam 8 km para a povoação.
- São 3 ou 4 horas de a pé. - Isto nunca funciona quando faz falta.
Sim, e ela não pode andar... eu...fico aqui com ela...
-...e vocês vão à povoação. - De certeza?
- Sim, de certeza. - Soa a um bom plano.
É melhor irmos agora antes que o outro regresse.
Porque achas que estarás bem aqui sozinho?
Não sei, meu. Só acho que alguém tem de o fazer.
- Toma! - Obrigado.
- Tem cuidado, está bem.
Queres um pouco disto?
- Ainda bem que temos essa arma. - Sim, ainda bem.
Salvou-nos a vida.
As armas mantêm-te sempre em segurança.
- Qual é a tua história?
- A minha história? -Sim...
Do que falavas, andar por aí, ter medo.
Tentou assustar-nos mas fomos nós que acabámos por assustá-lo.
Quando tens uma arma ganhas quase sempre...
Fui soldado, estive no Iraque...
- Bom para ti! - Obrigado.
Para ser franco, foi um pesadelo. Há lunáticos em todo lado.
- Todas as esperanças estão depositadas em nós. - Não sei, não te preocupes com isso.
Vai-me culpar por estar preocupada? Tenho medo.
Eu também...Temos todos. Existem momentos assim na vida.
Temos de pensar em coisas felizes.
É a minha imaginação ou está ali alguém parado?
- Olá! - Que se passa?
- Temos de averiguá-lo. - Espera.
- E se é o estúpido do camião? - Não vejo o camião por aqui.
- Maravilha! Um cabrão de um espantalho! - Que perda de tempo!
Pode ser que não.
Tenho de dizer isto, temos de procurar alguém que nos ajude
O que são essas?
Não me agrada o brilho disto.
Sentes o odor?
Tenta não pensar nisso.
Vamos buscar ajuda para nos irmos daqui.
- O que é isso? - Nada!
Espantoso!
Agora sim! Tenho muito medo, meninos!
- Porque é tão gracioso? - É de mentira, obviamente.
- Desculpa? - Vamos, sabes quantos laboratorios existem..
-...alguém quer assuastar os visitantes. - Está a fazer um bom trabalho.
- Podes crer. - Vamos.
- Sugiro pedir ajuda a alguém. - Porque é que não existem carros?
- Porque as estradas estão fechadas por causa da construção, lembram-se?
Bilhete de lotaria a merda, puta!
- Não temos muitas opções. - Seja o que Deus quiser.
- Acho que devemos continuar até à povoação. - Está a escurecer.
Não podemos parar à noite. Temos de continuar. Vêm?
- Devemos continuar agora. - Não acho que nos devamos separar.
- Tens razão, devemos manter-nos juntos. - Tenho um mau pressentimento.
- Se a situação piorar, regressamos. - Lembram-se dos sinais de aviso?
- Não te preocupes. - Estaríamos melhor com a pistola.
- Sentes-te melhor? Assustaste-nos muito.
Sei que é difícil falar. Podes dizer-me o que se passou?
Lamento!
Os pesadelos repetem-se mas são apenas sonhos maus...
Aqui estás segura, está tudo bem.
Mas por favor, diz-me o que se passou.
- NãoNo...quero...falar. - Está bem, não digas nada.
E agora? Alguém tem problemas com o orgão.
Olá!
- Vamos brincar? - Parece uma boa ideia.
- Se tivermos sorte, disparam sobre nós por invasão de prorpriedade...
- Olá! - Precisamos de ajuda.
- Vem alguém.
- São turistas ou assim? - Lamento mas...
-...encontrámos uma mulher em mau estado.
Precisamos de ajuda.
Nunca tinha visto um inglês. Nunca pensei ter um à frente.
É um prazer conhecê-lo.
Sou o Spider, este aqui, não se preocupem, não fala.
- Querem entrar? - Não. Só precisamos de um carro.
Porque és mal educada? Só fui gentil convosco.
- E não me respeitam. - Agradecemos muito.
Está bem.
O transporte está aqui espero que sejas um bom condutor.
Desculpe, existe alguma casa de banho aqui?
Podes mijar onde te apetecer.
- Não temos problemas com isso. - Podes ir ali para que...
...os cães não te incomodem. Podes cagar ali.
- Obrigado. - Tem cuidado.
Está ali um velho, não sabemos se ele gosta...
...irritante, e insuportável.
- Gosto da sua música.
Gostas? Nós amamos a música.
Sim, a música é um idoma que todos entendem.
- A sério? - Sim.
Isso é bom, muito bom.
- Queres ficar aqui comigo? - Não acho que possa fazer isso.
Podes pois, eu mostro-te.
Merda para isso, vamos ao nosso.
Aqui está, é disto que precisam, há muito tempo que não lhe mexo...
Querem alguma coisa? Algo para comer?
- Não, obrigado. - De certeza?
- Sim.
- Gostas de ser solitário? - Pode ser.
- Isso era o que dizia o papá, e a depois põs-lhe uma pistola na boca.
Estoirou os miolos.
Vamos, vejam.
- Estará louco?
- Ali está. - Este tipo!
Agora começa a festa, alguém está aborrecido?
Onde está? Onde está? Não me vou sem ela.
- Que queres que faça? - Não sei, eras soldado, faz alguma coisa.
- ...Espera-me ali. Vou ver se está viva. - Não, temos de estar juntos.
- Val! - Não grites, assim ficam a saber onde estamos.
É tarde para vocês.
Agora vamos ver se és um herói. Só há uma saída.
- Tranquilo. - Quanto quer, o aleijado.
- Tranquilo. faremos um acordo. - Não há acordo. És o que quero.
A tua cabeça.
Vamo-nos divertir agora, parceiro.
Existe um rancho na estrada.
Está no meio do nada.
- Podes falar. - Atende!
Deixa-me que te diga algo acerca deste rancho.
Íamos a caminho de las Vegas, na garagem disseram-nos que por aqui era mais rápido.
E confiámos nela. Mas eu desconfiei.
Mas o meu noivo seguiu o seu conselho.
- Está bem, continua.
- Foi quando o camião começou a perseguir-nos. - O mesmo que nos perseguiu a nós?
Perseguiu-nos até que batemos em algo fora da estrada.
E os pneus rebentaram.
E chegámos ao rancho a pé.
- É uma loucura. - Não consigo descrever.
Não consegues imaginar-te num local desses.
Cabrões doentios!
- Fizeram coisas loucas. - Como o quê?
Pensa na coisa mais doentia que consegues e mesmo assim não chega.
O que parecia o chefe disse-nos: só há uma saída.
- Foi assim que escapaste?
- Não posso, não posso voltar. - Espera e se os meus amigos estão lá.
Não sei, se calhar tiveram sorte.
Porque não dissete antes? Agora temos que encontrar esse rancho.
Ei, estou a falar conti...
É o camião negro.
Estamos mortos, mortos!
Vêm por mim. O que vamos fazer?
Temos de nos esconder. Temos de sair daqui.
Vamos, vamos.
Temos de nos esconder.
Solta-me, por favor. Deixa-me ir, por favor.
Revista-o.
- Não se mexam! - Não se mexam!?
- Ponham a arma no chão. - Nem pensar, menino.
Pensa, parece que vamos ficar aqui um tempinho.
Floyd, recolhe a arma do cavalheiro.
Se te mexes, disparo.
E eu disparo sobre ti.
Que achas disso, Floyd?
Vais sacrificar a tua vida por este bardamerdas.
É bem visto, sim é bem visto.
Ele não vai matar ninguém porque não quer morrer, Floyd.
Se o dizes, mas ele está a segurar bem a pistola.
Ele é só um e nós somos dois.
Megan, vem juntar-te à festa.
Megan, aparece.
Vem para aqui.
Siga o jogo.
Porque não tiras a arma ao meu amigo ali.
- Estás louco. - Está bem.
Se ele disparar, eu disparo também e não creio que ele vá gostar muito.
Pensas que és esperto, menino!
Tu começaste com esta merda.
Floyd!
Quero que vás ao camião e que tragas outra arma.
Vai!
Onde vais Floyd?
Ele voltará, sim.
Foi buscar outra arma, e voltará, menino, sim.
Foi bem pensado, deixar-te aqui onde estás em desvantagem.
Pensas que tenho medo?
Megan, vai lá e dá-lhe um pontapé nos tomates.
Está bem.
Recua, puta. Estás a ouvir? Recua.
Menino, és um bardamerdas. Floyd já deve estara voltar.
- Vê, vê. - Quero que faças o mesmo que ele.
Floyd vais-te suicidar!
Aponta e dispara, não acho que o faças. Não podes disparar, não consegues.
- Vejo-te. Se se aproximar disparo. - Agora és valente, não menino.
Isto é muito emocionante, Floyd.
De qualquer maneira, alguem vai morrer.
Nem sequer penses nisso.
Não te lembras de mim, senhorita?
Nã lhe dês ouvidos, Megan. Concentra-te neste estúpido.
Lembro-me de ti. Talvez se te ajoelhares.
Talvez se te esforçares, me faças lembrar.
Não lhe ligues, Megan.
São uns estúpidos. Não os oiças, Megan.
Lembro-me de muitas coisas.
Lembro-me da quantidade de rabos que mamaste para te manteres viva.
Lembraste do que disse, Floyd?
Oh, por favor, por favor senhor. Farei o que quiser, não me mate, senhor.
Filho da mãe!
No chão! No chão! De barriga para baixo.
Maldito bardamerdas.
Por aqui, vi algo.
Estão tranquilas, não têm de se preocupar.
- O que é isso? - Nada, é uma mulher muito boa.
- Promete-me que não lhe farás mal. - Não faço promessas que não posso cumprir.
Agora, há umas pessoas por aí com quem te podes divertir.
Podemos magoá-las, não é?
- Posso ver o que pensa, senhor Spider. - Sim?
Posso ver o seu olhar. Quando a olha vejo tortura, roubo de inocência e estrangulamento.
Sentir o seu último alento, lentamente através dos dedos.
Sabes o que se passa quando falas assim?
- Irritas-me profundamente. - Não era minha intenção, senhor Spider.
- É mais forte que eu. - Dá espaço ao papá, caramelo.
O papá chegou a casa.
- Vi algo. - Eu não.
Vamos pára!
Por favor, não.
Onde estão rapazes?
Onde estão?
Gosto das flores. Sabes porquê?
Porque representam a vida.
E tu e eu necessitamos do mesmo para viver.
O ar entre e logicamente... tem que sair.
Há uma explicação científica para isso.
Fala-te das plantas, das das árvores e das flores.
E de como absorves esses elementos.
Chama-se fotossíntese.
E a fotossíntese é a respiração das plantas,
e da água que está lá fora, e o sol que incide sobre a clorofila...
E o que é que isso tem a ver com o presidente da China? O que tem a ver?
É sobre a precária existência em que vivemos.
É como as estações, de um lado tem vida e do outro morte.
E ocorre-nos uma pergunta importante.
É o que o meu amigo vai provar.
E...
Alguma vez jogaste dardos?
Onde está o meu noivo?
Perguntei-te primeiro.
Não, nunca joguei esse jogo estúpido...
- Responde à minha pergunta. - Agora sou eu o teu noivo, puta.
- Fode-te! - Como é que falas assim com o teu noivo?
Perdoo-te se me deres um pouco de amor.
Sugiro que me peças perdão.
Ouve, esta puta enfurece-me.
Acalma-te, parceiro, acalma-te. Isto é faz parte do espectáculo.
Vai buscar o Spider. Quero-o aqui agora.
Tem um bom traseiro e as suas tetas...
- Sim, isso é o que quero. - Tens de te lembrar quem manda.
Está a fugir!
- Sou um prisionairo aqui. - Não me faças fazer isto.
Tenho que amarrar-te aqui.
Onde estás?
Não era preciso deixares as calças em baixo.
Tens medo, filho?
Oh, és um tipo duro?
O que estavas à espera?
Ouviste-me. porque não continuas e me matas burro de merda?
Achas que esse jogo funciona comigo?
- Estás a perder tempo. - Parece que sim...
Não querias que parasse?
Quero brincar com a minha comida antes da cerimónia.
Vick, está aqui para ver.
Sim, ele gosta de observar, aqui está...
Está a olhar para ti, está impaciente.
Que dizes querida, começamos a cerimónia?
Não precisam de se preocupar...
és um merdas...
não tens sexo sem violar alguém...
por isso é que têm prisioneiros...
deves ter a pila do tamanho da borracha de um lápis.
És um espertalhão, verdade!
Construí este santuario, por isso podemos celebrar.
Se és assim tão inteligente quero que me digas o que pensas disto.
- É amor. - Amor? Disseste amor?
- Sim, disse amor.
Estás a a gozar comigo, maldito filho da puta...
...porque se é assim, vou cortar-te a língua, mamador.
- Está morta.
És inteligente, és um pedaço de merda inteligente.
O que dizes se tu e eu... aquecermos isto?
Vou-te foder, psicopata de merda, vais ver...
Sabes que o que quer é amor?
Fode-te!
Pensas que és melhor que eu, não é?
Sou melhor que tu porque me apanhaste e me tens como prisioneiro.
- Como? - Represento tudo o que queres ser.
Tenho o que queres e por isso queres tirar-mo.
Eu sou melhor, não sou um perdedor metido num buraco como este.
É por isso que matas as pessoas que te interessam.
Achas que sabes tudo porque leste um maldito livro de psiquiatria.
Deixa-me dizer-te uma coisa, puta.
Tu não sabes de nada.
Meet, traz a serra.
Vou explicar-te de que é que isto tudo trata.
Cabrão!
Ao menos tem a decência de me dizer o que aconteceu aos meus amigos.
Amigos? Quais amigos?
Como podes pensar em alguém que não está aqui?
Cabrão.
Vou dizer-te algo sobre os teus amigos, eles estão com os meus discípulos.
E tu noiva linda, estás à minha espera.
Smi, acho que vou fazer as "honras".
Mal posso esperar para passar um bom bocado com ela.
Na realidade, quando lhe espetar a minha lâmina ela esquece-se logo de ti.
Dá-me a serra!
Dor é a última coisa que vais sentir.
Não vi nada com vida.
Estão próximos.
Não consigo abri-lo.
Não podes fazer nada, salva a tua vida.
- Não consigo... - Salva a tua vida!
Vai-te.
Ajuda-nos!Ajuda-nos! Ajuda-nos!
Não toques na cerca. Não toques na cerca.
Salva-nos por favor.
Está trancada por aqui.
Vão-nos matar.
Sal, cadela.
Vai-nos matar.
- Ajuda-nos. - Não consigo, lamento.
Não vás embora.
Vou-te matar, cadela.
Deixa-me entrar.
Vou-te matar.
Onde estás?
- Já vão ver, já vão ver. - Não, não.
Morre, morre.
Morre, filho da mãe.
És uma cadela muito bonita.
Tem uma boa figura, não achas.
Mas gosto mais de mulheres mais magras.
Cala-te, cala-te cadela.
Segura-lhe a cabeça para que possa ver.
Isto vai deixar uma marca.
Esta serra é a minha brincadeira preferida.
Isto é para o teu próprio prazer.
Faz com que olhe, mudo.
Alguma vez fizeste uma puta gritar assim quando a tiras?
Sabes de uma coisa? De agora em diante vais lembrar-te de mim.
Não vais poder, não vais poder levar.
Sabes de uma coisa? Tu continuas.
Acho que me lembro de um espantalho.
Isso é bom, é bom, continua a olhar.
- Tenho medo. - Sim, eu também.
Porquê, porque me levas de regresso? Depois de eu ter escapado.
Lembraste do Baba e do Floyd? Comigo estás mais segura.
Não, não estou porque vamos aquele lugar. Porque me levas lá?
- Tenho de ir buscar os meus amigos. - Eles já devem estar mortos.
Estão vivos.
Tenho a esperança de que estão vivos. Esta é a única opção.
Sei pelo que passaste... a minha irmã está lá.
Se a têm, eu vou resgatá-la.
Entendes o que digo?
Sim, entendo. E acho que és maluco porque te vão matar.
Maluco? Tenho esperança, ela está lá, e vou resgatá-la, está viva, e tu também.
És a prova de que nem todos morrem lá dentro.
E preciso de ti agora. preciso de ti, ajuda-me.
Lamento, tenho muito medo de regressar.
Eu sei, eu sei. Mas por favor encontra o espantalho.
Olá querida. Já te tenho de volta.
Tarado. É isso que és, maldito retardado.
Não consigo odiar-te. não consigo odiar-te. Diz-me uma coisa.
Maldito idiota. O quê? O quê?
Vais-me dizer alguma coisa? Não consigo ouvir-te.
Isso não me assusta. O que fazes.
Achas que é a minha primeira vez. Sabes que não podes dizer nada.
Não és nada, maldito retardado.
Maldito estúpido, esfaqueia-me.
Vamos, vamos meu filho.
És uma rapariga má?
- O quê? - És uma rapariga má?
- Não. - És uma boa rapariga.
Eu sabia, eu sabia.
Vem comigo, eu disse para vires comigo.
És uma rapariga má?
Já vejo o que se passa.
Tu fizeste isto tudo.
As más raparigas não duram muito por aqui.
- Porquê? - Porque nós lutamos por elas.
...matamo-nos por elas. Por isso matamo-las, para não nos matarmos a nós.
As boas não importam. Sabes porquê?
...sei que eras uma boa rapariga?
Porque te escondes e não pensas em matar ninguém.
Quero que a boa rapariga saiba disso.
Está bem.
Não é minha amiga!
É uma boa rapariga.
Cala-te!
Maldito retardado. Direi ao Spider para a vigiar.
Não.
Estás a foder-me saco de merda.
Obrigado.
Amigo, ¿Me puedes ayudar?
Preciso encontrar os meus amigos.
- O que fala bem? - Sim.
É meu amigo, quero ve se está ferido.
Esperei por este momento.
Desde que nos conhecemos.
Tu e eu sozinhos.
Tenho um plano especial.
Nós os dois.
Gostas da música que escolhi?
Assegurei-me que isto iria ser especial.
Tem cuidado, estúpido.
Bebe.
Obrigado, Meet.
Podes ir.
Vai-te.
Meet, és um grande cozinheiro.
O que queres comer?
- Quero ir embora. - Não pode ser.
Perguntei a tua carne preferida.
- Estás a ouvir? - Vai para o diabo que te carregue.
Esta é uma boa refeição para ser desperdiçada.
Este é o prato principal, querida.
Espero que gostes.
Qual é o problema? Queres morrer?
Puta fodifa, já te disse.
Que vais ser toda minha.
Tenho cheios, coração.
Não gostas dos cheios?
Ou preferes outra coisa?
Já não te conheço.
Não acho que me vá casar.
Espero não te ferir os sentimentos.
Já sei, já sei.
Estás chateada porque cortei a cabeça a este estúpido.
Este é o problema, este idiota.
Tenho notícias para ti. Tu tens um pescoço melhor.
E como o amas tanto, vou mostrar-te a sua cara pela última vez.
Aqui está. Beija-o.
Vamos, chupa-a. Vamos, chupa.
Aberração estúpida.
Tenho notícias para ti. Esse estúpido não era bom para ti.
Tenho algo melhor para ti.
Vê isto, vê isto.
- Meu Deus. - Sim, é grande, a sério.
Vou-te amar toda a niote.
Vamo-nos divertir, querida.
Gosto quado falas sujo. Gosto muito querida.
Estava a falar disso.
Não me digas que não gostas.
deixa-me chegar abaixo. É uma boa comida.
- Porquê? Porquê? - Porquê? Porquê? Porquê? Porquê?
E porque não, cadela?
Porque não outra cadela?
Têm de perguntar sempre porquê?
Tenho de perguntar porque fez Deus o mal tão apetecível?
Acho que está alguma coisa aqui. Encontrei-o.
Sabes que só tive dois amigos na vida?
Mitch e Serguei.
E eram os dois muito leais.
Abre, vou dar-te o melhor.
Vais tornar-te uma mulher linda.
Como a tua tia Dorothy.
Já chegámos.
Ali dentro.
Alex.
Alex. Consegues ouvir-me?
- De certeza que é aqui? - Sim.
Se calhar mataram-no.
Lamento.
Vamos buscar as más raparigas.
Tenho de ir buscar os meus amigos.
Não, não, não. Os teus amigos não estão aqui.
Temos de brincar a algo novo agora.
Novo jogo, novo jogo novo jogo.
Lamento.
Má rapariga.
Ali, ali, ali.
O rancho está próximo.
Sabia que faltava pouco para alguém matar o meu irmão.
Levem-no ao meu filho.
Todos os teus amigos estão mortos.
Não são meus amigos, só me deram boleia.
A sério? Como assim?
Muito bem.
- Muito bem? - Sim.
Então só resta uma coisa a fazer.
- Quero dizer "adeus amigo". - Espera!
- Não existe mais acordo, cabrão. - Achas?
Inglês, não imaginas quantos estúpido tiveram de implorar pelas suas vidas.
Dezenas, mas eu não concedo desejos.
Gosto do teu sotaque, é engraçado.
Vou ouvir-te pela última vez para me dizeres porque não te devo cortar a cabeça.
- Eu conheço-te. - Repete.
É assim, tu e eu, somos o mesmo.
Não somos o mesmo Quem achas que és?
- Também sou um assassino. - Um assassino, assassino.
- Como é isso? - Estive na guerra.
És algum herói de guerra?
Fui. Matei muitos homens de uma só vez.
Sonho com isso.
Mas agora sou um civil e já não posso matar.
Acho que somos iguais.
Já tou a ver o que és, Inglês. Queres ser um dos meus discípulos?
Se não for pedir muito, queria.
Agradeço, mas já tenho muitos.
Gosto de ti.
Vou dar-te uma oportunidade para provares.
O que te parece?
Existe uma miúda à solta. Dou-te a oportunidade...
...de provares que podes ser um dos meus discípulos.
Estás interessado?
Gostaria muito.
Meet, solta este filho da mãe.
Janny, vem aqui.
Vai e procura essa estúpida.
Vem aqui. Olha para essa cara linda.
O que foi aquilo?
Vai ver o que foi.
Não permito disparos no rancho.
Foi uma emergência.
Jason, Jason, concentra-te, OK.
Vês a casa? É onde têm os teus amigos.
Vais ficar bem.
- Não se vê nada. - Usa esta lanterna.
Dispara sobre qualquer sombra.
Fica aqui.
Senhor Inglês. Eras capaz de matá-la para salvar a tua pele?
Isso é fácil, cortar uma cabeça é fácil.
O problema é que existe alguém à solta.
Dou-me conta que acabar com uma vida é arte.
- Que dura para sempre. - Sim. Gosto bastante.
Jen, Jen.
Jen, Estás aí, Jen?
Onde estás?
Podes ser um salvador.
E agora podes prová-lo.
Spider.
- Fá-lo. - Com prazer.
Mata esta cadela.
Fá-lo agora, dá-me uma prova.
Assustaste-me.
A mim também.
- Estão todos mortos. - Todos.
Temos de sair daqui.
Spider.
Ripeados por: Gokucho. .: Www.Asia-Team.Net :.
Tradução para PT - Toretto